가끔씩은 모든 사람에게 일어나는 순간이 있습니다. 그리고 세계적으로 유명한 이케아 회사도 예외는 아닙니다. 정기적으로이 회사는 일부 제품 이름에 언어 문제가 있습니다. 어떻게 이런 일이 발생하는지 설명하기 위해 먼저 IKEA 제품의 이름의 기원에 대해 이야기하겠습니다. Ikeev의 구색의 모든 이름에는 고유 한 기록이 있습니다.
여기 몇 가지 예가 있어요.
- 살이 포동 포동하게 찐 가구 - 스웨덴의 도시와 마을.
- 침대와 옷장 - 노르웨이 정착촌.
- 식당 가구 - 핀란드 정착지.
- 정원 가구 - 스웨덴 섬.
- 욕실 용품 - 스칸디나비아의 호수, 강, 만.
- 램프 - 음악, 기상학, 해양 과학, 화학 및 광물학의 스웨덴어 용어와 월, 요일 및 계절의 스웨덴어 이름.
- 커튼, 커튼, 침대보 및 기타 직조 제품은 스웨덴 여성 이름입니다.
- 카펫 - 덴마크 정착지.
- 침구와 베개 - 식물, 꽃, 보석.
- 의자와 책상은 스웨덴 남성 이름입니다.
- 주방 용품 - 주제의 목적에 따라. 또는 과일, 생선, 열매의 이름.
이제 이러한 이름과 관련된 언어 문제로 돌아가 보겠습니다. 러시아 IKEA 매장의 컨설턴트 중에는 VINJE 제품에 대한 일종의 농담 전설이 있습니다. 아마도 여성 "돼지"가 IKEA 매장에 들어 왔고 컨설턴트는 "VINJE를 가진 여성"을 도왔습니다! 에스콰이어 매거진이 '영화 '반지의 제왕'에 나오는 캐릭터'나 이케아 제품명'이라는 온라인 테스트를 진행했을 때 이렇게 웃기는 상황이 있었나요? 다음 이름이 언급되었습니다. 그런 농담도 있습니다. 원래 SVALKA 항목의 SVALK-이 단어의 경우 Google의 첫 번째 히트는 Ikea로 이동합니다. VINGAL -발음하지만 원래는 FINGAL입니다. 그러나 어색한 상황도 있습니다.
많은 이름은 가장 성공적인 번역 의미뿐만 아니라 읽을 수 없다는 특징이 있습니다. 이것으로 IKEA에서 발생한 불쾌한 순간이 연결됩니다.
그래서 새로운 베개의 이름을 개발할 때 회사의 마케팅 담당자는 Gosa Raps가 더 단순하고 인식하기 쉬운 것으로 판단하여 스웨덴어 "rapeseed"라는 문구를 반으로 줄이기로 결정했습니다. 동시에 그들은 세계에서 가장 접근하기 쉬운 언어인 영어로의 번역이 무엇인지 분석하지 않았습니다. 그리고 그들은 호기심에서 IKEA의 몇 가지 제품 이름을 번역하기로 결정한 똑똑한 영국인을 "만났습니다". 나는 Google 번역 서비스를 사용했고 그 결과 베개에 대한 예기치 않은 번역을 받았습니다. "씨앗"대신 포옹 강간 ( "포옹 강간")이 나왔습니다. 그래서 The Daily Mail을 씁니다. 구매자는 즉시 한 IKEA 포럼에서 불만을 표명했습니다.
제품 이름이 비논리적으로 판명되는 경우가 여전히 있습니다. 행거 "부메랑" 또는 화분 "선물"은 전 세계 이케아 매장을 방문하는 사람들 사이에서 종종 웃음을 유발합니다. Skarblad 베갯잇은 꽃의 이름을 따서 명명되었습니다. 영어로는 원래 원했던 것만 큼 낭만적이지 않은 "컷 리프"처럼 들립니다. 스웨덴 전통 요리의 이름인 Gubbrora 주걱으로 식욕을 돋우지 않습니다. 영어로 번역 - "노인의 손길." 슬프지만 사실입니다. IKEA와 태국어의 언어 적 사건은 통과되지 않았습니다. Redalen 침대는 "위험한 근접성"을 의미하며 태국어에서는 "petting"이라는 단어와 매우 유사합니다. 그리고 자테브라 화분은 아이러니하게도 스웨덴어로는 "아주 좋은"으로 번역되지만 태국에서는 섹스를 의미하는 속어로 들립니다.
이러한 사건 이후 IKEA는 제품 카탈로그를 태국어로 번역하기 위해 번역가를 고용했습니다.
향후 이러한 실수를 방지하기 위해 IKEA 상표 관리부는 제품 이름 분석 및 이름에서 계획되지 않은 음란 표현 제거 작업을 시작하여 여러 제품의 이름을 부분적으로 변경했습니다.
그러나 이러한 "문제"는 브랜드의 인기와 상품의 품질, 우리가 좋아하는 브랜드에 대한 우리의 태도에 전혀 영향을 미치지 않습니다. 우리 중 누가 우리가 얼굴을 붉히고 모든 것을 고치려고 노력하는 웃기거나 어색한 상황에 빠질 필요가 없었습니다. 삶의 교훈!
손님
마론
Dmitry123